Michał Bajor - FORUM

Marlena

Piszcie swoje propozycje Wesoly

6. Piosenka o Marysi
http://www.youtube.com/watch?v=iM5wLOIFoek
http://www.youtube.com/watch?v=zuxMhzKeozo / oryginał
heh

Karline

Nic oprócz miłości:

SANTOR
http://www.youtube.com/watch?v=vaEW_TNFc3c

Już widziałem jak:
BORKOWSKI
http://www.youtube.com/watch?v=r7LD3YP6CV0

La Vie en rose

oryginał EDITH PIAF
[link widoczny dla zalogowanych]

ARMSTRONG (ta wersja nie należy do moich ulubionych)
www.youtube.com/watch?v=8IJzYAda1wA

Nathalie

BECAUD
http://www.youtube.com/watch?v=JABdFz9rJAg

Mężczyzna i Kobieta (Szabadabada)

JANDA
http://www.youtube.com/watch?v=nDH1Uk3G590

Wersja francuska, MIREILLE MATHIEU
http://www.youtube.com/watch?v=02jjoy9mC2c

Et Si Tu N' Existais Pas (Jeśli ty nie istniałbyś)

JOE DASSIN
http://www.youtube.com/watch?v=eyaA7fBUJME (

)

JANDA
http://www.youtube.com/watch?v=XzdIYjP4Fhw ( Wesoly

)

La Boheme (Cyganeria):

GAROU....

(świetna salsa), choć wolę jednak Aznavoura i Michała wersje...
http://www.youtube.com/watch?v=nERgzQkflic

JUSTYNA SZAFRAN
http://www.youtube.com/watch?v=u7GPbWm_s6s&feature=related

BOŃCZYK
http://www.youtube.com/watch?v=41pW1CveIBM

AZNAVOUR - oryginał: (moja ulubiona wersja francuska)
www.youtube.com/watch?v=DgwFEd_0bYU

Je n'attendais que vous (Nie oczekuję już):

GAROU - oryginał z Sopotu:
www.youtube.com/watch?v=1ZMgr5p96rE

TORZEWSKI:
www.youtube.com/watch?v=PWb_KyJmyA8

Karline

Jest fantastycznie (Formidable):

BOŃCZYK
http://www.youtube.com/watch?v=bdR5kzmfZP0

JANDA
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=Kh82Oau-u_k

oryginał

AZNAVOUR
http://www.youtube.com/watch?v=NXIgqfQCo3U

Katarzyna

a tu jeszcze taki smaczek Formidable w mieszance językowej angielsko - francuskiej, co wymaga od wykonawcy nielada dykcji Wesoly

no i aranżacja mi się podoba - taka skoczna, żywa. Śpiewa Jerzy Połomski.

[link widoczny dla zalogowanych]

Karline

Tu czas i wiek nie ma znaczenia (Jak ktoś jest żłób, będzie żłób)

[link widoczny dla zalogowanych]

Zespół Reprezentacyjny zrobił o wiele, wiele, wiele, mocniejszą wersję...

Żłób
(tłum. z Georgesa Brassensa)

Ledwo ze skorupki pokażą czub, już hop-siup
Drą pisklęta dziób, że każdy dorosły – to żłób!
A gdy już im włos siwieje, to w głos z głębi płuc
Starcy charczą w krąg, że każdy, kto młody – ten buc!

Ja, człek niemłody i niestary,
Słów na ten temat miałbym parę:

Tu czas i wiek nie ma znaczenia,
Jak ktoś jest żłób – będzie żłób!
W młodości dniach czy w smudze cienia,
Jak ktoś jest żłób – będzie żłób!
Dogada się, proszę kolegi,
Stary wał i debiutant wał,
Żłób, co zna niegdysiejsze śniegi
I żłób-żółtodziób na schwał!

Młody żłobie mój, co wśród pał i dwój w ławce trwasz,
Nie przecz, proszę, oj, że za wała ojczulka masz!
Stary bucu, hej, i ty wardze swej zadaj trud,
By wyznała to, że każdy, kto młody – ten fiut!

Ja, człek niemłody i niestary,
Słów na ten temat miałbym parę:

A, co bym miał – tak myślę sobie:
Jak ktoś jest żłób – będzie żłób!
Bez żłobu, czy przy wspólnym żłobie,
Jak ktoś jest żłób – będzie żłób!
Dogada się – proszę Kolegi -
Stary wał i debiutant wał,
Żłób, co zna niegdysiejsze śniegi
I żłób-żółtodziób na schwał!

Modilation – proszę uprzejmie:
Jak ktoś jest żłób – będzie żłób!
o każdej spór, w powiecie, w Sejmie,
Jak ktoś jest żłób – będzie żłób!
Więc wsłuchaj się w sens naszych rymów,
Myśli zbierz i uwagę zdwój:
A teraz dość tych pseudonimów!
Jak ktoś jest...
...przepraszam...

Karline

a co jeśli o Marysi to będzie to:

MARINETTE
(Też o Marysi.... Gwizdze..

)

http://www.youtube.com/watch?v=5gquJuwEupE&feature=related

oczywiście, piosenka Brassensa

oryginał:

http://www.youtube.com/watch?v=6U5_udAhf9Q

i co? rzucamy monetą, która będzie?

(Margot to raczej o Małgośce by było...), co Wy na to?

faworka

Razem z margossią podzielamy zachwyt La vie en rose w wykonaniu Janusza Radka. Zupełnie inne podejście do tematu.
Jest to kawałek z Królowej nocy

[link widoczny dla zalogowanych]

Karline

gumisiowaty

TŁUM

http://www.youtube.com/watch?v=T4vum9awjlg&feature=player_embedded#!

beata buda

To Belle jednak nie ma.... A z przecieków wynikało, że będzie. Szkoda Smutny

Karline

to, że Belle nie będzie było wiadome już od jakiegoś czasu.
sama pytałam, ze dwa razy i to była huśtawka - najpierw było, potem nie było, potem znów było i wywalili całkiem.
Młynarski odradzał Mruga

w zamian za to przetłumaczyli po raz kolejny Je n'attende que vous - Garou. Mruga

Albertynka

Lato 42

Wersja francuska – saute:
http://www.youtube.com/watch?v=Pex-uT6NJY4

oraz francuska chyba trochę zafałszowana Wesoly

http://www.youtube.com/watch?v=Nndi9e6XFBw

Wersja francusko-polska:

http://www.youtube.com/watch?v=xpk8x3aRHbA

Ty

http://www.youtube.com/watch?v=BH-7HDi58TA

(Panowie będą musieli bardzo pozmieniać piosenkę, by wróciła do współczesności bez zgrzytu)

Panienka na huśtawce

http://www.youtube.com/watch?v=4FjepYojbGQ&feature=related

(wiem, że to nie to, choć cień nadziei… jest tam jeden szczególny wers… ale c’est pas possibile…)

Martwe liście

http://www.youtube.com/watch?v=JWfsp8kwJto

Co teraz?

http://www.youtube.com/watch?v=p1H_dMrDUNo

Odmieńmy tylko rytm

http://www.youtube.com/watch?v=_1EMN7M0vaY

(szansa: 1%, być może to coś szybkiego w rzeczywistości, ale ta też jest ładna, prawda??)

Bez miłości nie ma nic

http://www.youtube.com/watch?v=otB_r2delr8

(Można by było postarać się o inny tytuł, bo „Nic, oprócz miłości” i „Bez miłości nie ma nic” to jednak za blisko, ale może się czepiam, bo ta pierwsza piosenka w wykonaniu Santor mi się po prostu nie podoba; ciekawe co by było gdyby Michał się obchodził z pianistami tak jak Edith hihihihi)

*To są tylko przypuszczenia, a czasem bezwstydne życzenia [tak jak z Margot Mruga

], Młynarski tak naprawdę bierze pomysł, a tłumaczy swoje własne wizje więc, who knows?

Karline

Al,
a jak sądzisz - czy to może być Flirt ?

http://www.youtube.com/watch?v=VlGA_TQRHEw

Albertynka

Myślałam o tym, ale wydaję mi się, że tytuł mógł wziąć się z innego klucza - "chanson romantique", może bardziej przewrotnie... sama nie wiem Wesoly

Karline

Panienka na huśtawce

http://www.youtube.com/watch?v=vAcPh4yAIp0